Status of the German section!?

[RapeU]

I have a question: I'd like to post my stories, which I submitted in English to previous competitions, in German as well.

For the Flash Fiction competition, the stories couldn't be longer than 1,000 words. For the regular forum, however, you have to write at least 1,000 words.

Does that mean I have to add a few more words to the Flash Fiction story before posting it?

The 1,000 word rule excludes flash fiction. We have a few flash fiction stories that are not up to 1,000 words.

[KleineHexe]

Geil! Genau mein Humor.

Name des Beitrags "Status of the German section!?" und kein einziger deutscher Kommentar dazu.

Na ja, was nicht ist, kann ja noch werden.

[Blue]

@KleineHexe
Naja, wenn alle auf Englisch schreiben, wird man wohl auch so antworten.
Da hätte das Eingangsposting schon auf Deutsch sein müssen.

[LaLia]

So und da KleineHexe irgendwie nicht ganz unrecht hat, switche ich jetzt mal auf deutsch. Ich hatte anfangs englisch gewählt um auch den Admin und die Mods speziell anzusprechen.

@Claire : Erstmal zu deiner Reaktion in meiner Story. Als ich dieses Thema eröffnet hatte, warst du ja kein Admin. Ebenso nicht, als du deine Antwort verfasst hast und dass du wieder Admin bist, habe ich auch erst durch deine Antwort mitbekommen. Also fühl dich bei der Kritik mit dem nicht ernst genommen bitte nicht angesprochen. Zum Zeitpunkt dieses Beitrags warst du hier nicht in der Verantwortung und damit nicht gemeint.

Ich habe aber auch bewusst keine Vorschläge gemacht, sondern eher eine allgemeine Resonanz gewollt. Vorschläge gab es hingegen immer mal wieder von verschiedenen Personen. Dazu gehört, dass schon wiederholt der Wunsch geäußert wurde einen eigenen deutschen Bereich zu schaffen, allgemein regelmäßiger deutsche Contest zu machen, gezielter Werbung auf Reddit o.ä. zu machen, im Forum selbst bei den Board-Überschriften usw. deutsch auch zu nutzen (wobei ich da nicht weiß, in wie weit das überhaupt was bringt). Mein allgemeiner Eindruck war, dass zu der Zeit, wo du das Board alleine betrieben hast durchaus der Wunsch da war, dass der deutsche Bereich besser wird oder du offen warst für Ideen. Mit dem Wechsel schien es aber nie wieder ein Thema zu sein und genau das wollte ich mit diesem Beitrag ansprechen. Es gibt einige deutsche Autoren, die es immer wieder mit Geschichten versuchen und die auch Feedback geben (was bei mir inzwischen selbst nachgelassen hat, weil meine Motivation echt stark gesunken ist), aber es scheitert eben irgendwie auch an der Menge deutscher Nutzer. Im englischen Bereich gibt es weiterhin die bekannten Probleme, aber hier wird es durch Quantität der User inzwischen schon etwas kaschiert.

Wie sehen die anderen das denn? Was für Möglichkeiten gibt es, dass man allgemein die Anzahl deutschsprachiger User erhöhen könnte?

[Claire]

@LaLia Um hier @RapeU und den anderen gegenüber fair zu sein. Keiner von denen spricht Deutsch.

Ich bin aktuell bedacht darauf nicht zu viel Zeit in das Forum zu investieren, weil es sich leider weder für das Forum insgesamt noch für mich persönlich zu lohnen scheint. Es scheint so, als würden dir die englischen Geschichten relativ aktiv vorkommen, aber ich kann insgesamt keinen wirklichen Unterschied erkennen zu dem Level an Aktivität, das wir auf dem Forum hatten, als wir es im April letztes Jahr eröffnet haben. Der Unterschied ist nur, dass wir damals etwa 20 registrierte Nutzer insgesamt hatten und jetzt haben wir etwa 1350, von denen etwa 200 pro Woche und etwa 400 im Monat online sind. Dass das absolut keinen Unterschied zu machen scheint, ist leider wirklich ernüchternd.

Aber lass mich auf ein paar Details eingehen, die du angesprochen hast:

Dazu gehört, dass schon wiederholt der Wunsch geäußert wurde einen eigenen deutschen Bereich zu schaffen

Da fällt mir ehrlich gesagt nur @Blue ein, der sich das gewünscht hat. Ich weiß nicht, ob du dich daran erinnerst, aber als das Forum in der Testphase war, hatten du, @Shocker, @Vela Nanashi und ich darüber gesprochen und waren uns alle einig, dass ein eigenes Unterforum für deutsche Geschichten nichts bringen würde. Mein letzter Kenntnisstand war daher, dass du einen eigenen Bereich für deutsche Geschichten ablehnst.

Wir haben den Tag für deutsche Geschichten. Wir haben auch einen Link für deutsche Geschichten im Public Stories gepostet, den hier:

Deutsche Geschichten

Ein eigenes Forum für deutsche Geschichten würde auch nur eine Liste von Themen produzieren wie dieser Tag-Filter.

Ich würde dem Vorschlag mehr abgewinnen können, wenn ich den Eindruck hätte, dass unsere deutschen Leser die deutschen Geschichten schlicht nicht finden. Aber dann schau ich mir einige der deutschen Geschichten an, zum Beispiel deine Im Netz des Fremden Geschichte. Die hat mittlerweile über 4100 Views. Ich bin mir sicher, dass über 3000 davon angesammelt wurden, seit @Julia den letzten Kommentar am 15. Mai gepostet hat. Ein enderes sehr gutes Beispiel ist meine Geschichte Die Unendliche Vergewaltigung, mittlerweile beinahe 2500 Views, doch seit dem Launch am 4. April 2025 praktisch unkommentiert, obwohl 8 Leser immerhin an der angehängten Umfrage teilgenommen haben. Für mich heißt das: Die Geschichten werden gefunden, gelesen, und gemocht. Aber die deutschen Leser kommentieren nicht.

Warum ist der deutsche Bereich eingeschlafen? Ich sage es mal ganz hart:

1) Ich habe mich entschieden, nur noch Geschichten von Autoren zu kommentieren, die auch ihrerseits Feedback geben. Außerdem hatten wir auch ein paar Geschichten, die zumindest für mein Empfinden derart schlecht waren, dass ich nichts positives hätte sagen können, und einem solchen Fall schweige ich lieber. Damit fallen eine Menge Feedback Posts von mir weg.

2) Du bist nur noch sehr selten hier, so einmal im Monat durchschnittlich würde ich sagen? Damit fallen viele deiner Feedback Posts weg.

3) @JTCK nimmt aktuell aus persönlichen Gründen eine Auszeit, womit ein weiterer deutscher Leser, der regelmäßig kommentiert hat, wegfällt.

Damit bleiben im Kern noch @Blue und @Shocker übrig. Das heißt, die Attraktivität für deutsche Autoren hing von Anfang an maßgeblich an einer handvoll von Leuten ab und wenn drei davon irgendwann sagen, dass sie nicht mehr bereit sind das allein zu tragen und das nicht durch andere kompensiert wird, dann passiert genau das, was wir gerade sehen: Das Forum wird unattraktiv für Autoren.

Um es ganz einfach runterzubrechen: Statt 3 Leuten, die jeweils 20 Geschichten pro Woche kommentieren, um den Laden am Laufen zu halten, bräuchten wir 20, die jeweils 3 Geschichten kommentieren. Das ist das Kernproblem. Und diese 20 Leute haben wir nicht, weder für englische noch für deutsche Geschichten. Wenn wir die für die englischen Geschichten hätten, aber für die deutschen nicht, dann würde ich die Chancen durch ein eigenes deutsches Forum etwas zu verbessern höher einschätzen. Aber ich sehe einfach keinen Grund, warum sich das Verhalten der deutschen Leser plötzlich radikal ändern sollte, wenn wir den Tag-Link durch einen Forum-Link ersetzen.

Ich bin aber nicht prinzipiell dagegen das auszuprobieren, wenn @RapeU das versuchen möchte. Ich möchte nur die Erwartungen dämpfen, dass sich dadurch viel ändern würde. Denn es mangelt den deutschen Geschichten wirklich nicht an Sichtbarkeit.

regelmäßiger deutsche Contest zu machen

Ich wüsste jetzt nicht, wo der Wunsch geäußert wurde. Aber du hast mit Contests ein Henne-Ei Problem. Wenn wir jetzt einen Contest starten, wer würde daran teilnehmen? Ich persönlich habe 0 Interesse an Contests und habe immer schon nur an Contests teilgenommen, damit sie genug Teilnehmer haben. @Shocker schreibt nicht auf Deutsch. Du bist kaum noch hier. Und selbst beim letzten deutschen Contest kamen glaube ich 2 Geschichten von nicht deutschen Autoren, von denen eine eine KI-Übersetzung war. Der einzige Contestteilnehmer, der mir aktuell als sicher erscheinen würde, ist @Blue. Das erscheint mir jetzt nicht die beste Voraussetzung für einen Contest zu sein.

gezielter Werbung auf Reddit o.ä. zu machen

Du erinnerst dich vielleicht noch, dass ich einiges versucht habe in der Richtung. Ich habe versucht auf Literotica, Lushstories, Reddit und AO3 mit dem Posten meiner eigenen Geschichten Werbung zu machen. Auf reddit hat das leider überhaupt nicht funktioniert. Und die einzige Plattform, auf der es wirklich gut funktioniert, ist AO3. Hier ist ein Link zu meinem Profil auf AO3:

Meine Geschichten auf AO3

Ich poste dort meine Geschichten und kann dort am Ende eines Kapitels einen Link zum Forum hier hinzufügen. Wir haben dadurch eine Menge Besucher bekommen. Insbesondere mit längeren Geschichten ist das sehr effektiv. Ich poste dort zum Beispiel aktuell meine Übersetzung von Späte Genugtuung aber immer wenigstens ein Kapitel weniger als ich hier veröffentlicht habe. Und dann sage ich den Nutzern auf AO3, dass sie hier bereits mehr lesen können. Das funktioniert sehr gut und ich möchte bald einen Post erstellen, in dem ich anderen Autoren bitte das gleiche zu tun wie ich. Wenn wir da als Community an einem Strang ziehen würden, könnten wir einen richtig starken Werbeffekt erzeugen.

Es gibt nur ein Problem: Deutsche Geschichten bekommen auf AO3 deutlich weniger Aufmerksamkeit als englische Geschichten. Wir können da also einige neue englische Nutzer anlocken, aber für deutsche ist das ganze leider deutlich weniger erfolgreich.

Um konkret auf Reddit zurückzukommen: als neuer Nutzer auf Reddit konnte ich oft in den relevanten Subreddits nicht posten, weil es mir an Reputation mangelte. @Vela Nanashi hat dort tatsächlich mal eine Geschichte mit einem Link hierher gepostet. Das hatte einen kleinen Effekt, der nach ein paar Tagen leider verpufft ist. Wir haben es wirklich mehrere Wochen lang versucht.

Ein weiteres problem, das wir aktuell haben, ist, dass wir beinahe unseren kompletten Google Traffic verloren haben. Verantwortlich dafür ist vermutlich diese Beschwerde, die der deutsche Jugendschutz bei Google eingereicht hat. Seit dem 19. Dezember sind wir seitdem praktisch nur noch über Google auffindbar, wenn jemand direkt nach uns sucht.

im Forum selbst bei den Board-Überschriften usw. deutsch auch zu nutzen

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das technisch möglich ist. Ich bin bisher davon ausgegangen, dass eigentlich jeder Deutsche unter 60 keine Probleme haben sollte sich durch das Forum zu klicken. Aber ich schau mir das nochmal an, ob sich die Namen und Beschreibungen der einzelnen Foren bilingual gestalten lassen.

was bei mir inzwischen selbst nachgelassen hat, weil meine Motivation echt stark gesunken ist

Da bist du nicht alleine. Das geht mir genauso. Nachdem ich Record Chaser Ende November zu Ende geschrieben hatte, aber das außer am ersten Tag, an dem ich das letzte Kapitel veröffentlicht hatte, kaum Resonanz gefunden hat, ist meine eigene Motivation auch deutlich gesunken. Aktuell scheint es sich mit meiner Übersetzung von Späte Genugtuung ins Englische (Late Satisfaction) ähnlich zu verhalten. Ich erwarte, dass das letzte Kapitel von 2 bis 4 Leuten kommentiert wird und ich dann für Monate erst mal nichts mehr hören werde. Und wenn sich dann herausstellt, dass nach über einem Jahr, die es das Forum jetzt gibt, die Anzahl der Leute, die sowas kommentieren, unverändert gegenüber dem Launch ist, ist dann für mich glaube ich der Punkt gekommen, an dem ich die gleiche Entscheidung wie du treffe und es gut sein lasse.

[AdmiralPiet]

Ich sehe das so dass ein eigenes Forum für die deutschen Geschichten keinen Mehrwert hätte den der aktuell verfügbare Tag nicht auch bieten würde.
Dafür ist die Menge an Lesern und Autoren einfach zu gering.

Ich werde demnächst weitere Geschichten auf AO3 veröffentlichen, auch die deutschen.
Wie groß der Effekt meiner bisherigen Veröffentlichungen war, vermag ich leider nicht zu sagen.

Ich habe derzeit eine deutsche Geschichte in Planung, aber bei mir kommen zwei Dinge zusammen:
Meistens dann wenn ich Zeit habe neige ich zum Prokrastinieren.
Meistens dann wenn ich Motivation habe, habe ich keine Zeit, beispielsweise durch meine Tätigkeit in der örtlichen Feuerwehr.
Zudem ist schreiben nicht mein primäres Hobby.

Ich war die letzten Tage etwas rar, ich hoffe das wieder verbessern zu können.

[Blue]

Ich gebe auch mal meinen Senf dazu.
Deutsche Geschichten hier im Forum werden durchaus gelesen. Entweder von Deutschen Lesern oder von Englischsprachigen, die die Geschichten erst ins Englische übersetzen und dann lesen - so wie ich es umgekehrt auch mache.

ein Beispiel: viewtopic.php?p=4214#p4214 - Schwarzwälder Kirschtorten, eine Geschichte in mehreren Teilen. Immerhin 2.441 Aufrufe Stand heute. Kommentare: gehen gegen Null.
Beispiel 2: die deutsche Versions von "Zorans Schändertruppe" viewtopic.php?p=1542#p1542: Aufrufe 4.130 - könnte fortgesetzt werden, aber keine Reaktion
Beispiel 3: Anna - viewtopic.php?p=8068#p8068: unvollendet, weil ebenfalls praktisch keine Reaktion

Alle und noch einige mehr würden genug Anreiz für weitere Teile geben. Vor allem Anna enthält noch viel Potenzial.
Aber warum weiterschreiben? Zum einen geht es mir auch nach über einem halben Jahr gesundheitlich nicht gut. Aber wenn ich langsam machen würde, könnte ich all diese Geschichten weiterschreiben. Doch für wen? Mein Kopfkino funktioniert nach wie vor, auch wenn ich angeschlagen bin.

Ja, der Vorschlag mit einem eigenen deutschen Teil kam von mir. Und ich halte ihn immer noch nicht für völlig hoffnungslos. Denn ich denke, eine eigene Nische im Forum würde mehr bringen als alle "Tags", die wohl eh nur wenige nutzen.

Was aber tatsächlich ärgerlich ist, das ist die Sache mit dem Google Traffic. Das haut offenbar unheimlich negativ rein.

[RapeU]

I found something that let me request google indexing the page, so we'll see what happens from there.

I too would love it if we had more German stories and had a community similar to the one of Ravish U. If Project Relaunch worked we could have focused on that.

Unfortunately Project Relaunch didn't work the way we wanted it to. While it provided some benefit by getting us the first community favorite, there's still clearly an underrating and low comment problem on the forum. 9 people voted for A Benevolent Rapist to win, but the rating is only 11. In my mind if I'm voting for a story to win a contest, it's going to get a 3 vote or at least a 2. If everyone gave that story a proper rating and voted for it, the rating would be somewhere around the 23 range. So at a moderate estimate the story is underrated by 12 points.

Even more unfortunate is there's a time issue with Project Relaunch. Trying to resuscitate this forum and keep it active is time consuming. Time that most if not all of the members of the mod team simply don't have. Real life must always come first, and most if not all of us are busy with real life matters.

Those of you posting in this thread: if you're wanting something to change you need to do your part to make it happen. Comment on stories. Join in on a contest. Rate stories you haven't rated.

Suppose for a moment you're looking for a job. A friend of yours has a job opening for something you'd like to do and gives you a time slot to go in for an interview. You decide to not go and continue to say you're looking for a job. Wouldn't that be absurd? That's similar to what you're doing here if you're asking for change but doing nothing to help the change.